What an intriguing poem and poet! It must have been amazing for the people back in the Tang when they were discovered. I think Du Fu wrote a poem about the stone drums too. Great translation!!
See the part where it says "There is no man in Shaoling, and the Banished Immortal died;/My talent is thin—what can be done with the Stone Drums, and how?" "no man in Shaoling" refers to Du Fu.
Oh, I didn't get the Du Fu reference, thank you. So both Li Bai and Du Fu are dead by the time he wrote the poem - I've discovered this poem was written in 811. I don't know much about Han Yu - another poet to explore. Thanks, Hyun Woo. I really like this poem.
I think he was much better at being an essayist than a poet. I am biased, but he lacks that spark to be a good poet. You might want to check out his pieces on how one should write. His influence had prevailed well until Lu Xun called for literature in vernecular Chinese.
I think it's practically impossible to understand it without lots of footnotes. I might work on them later in a book form
Good effort my gosh
We will be seeing more long poems from Bai Juyi, but his works somehow feel not tiresome like Han Yu's
Oh wow! This is great -- though I couldn't make head or tail of it without your help, Hyun Woo.
What an intriguing poem and poet! It must have been amazing for the people back in the Tang when they were discovered. I think Du Fu wrote a poem about the stone drums too. Great translation!!
See the part where it says "There is no man in Shaoling, and the Banished Immortal died;/My talent is thin—what can be done with the Stone Drums, and how?" "no man in Shaoling" refers to Du Fu.
Oh, I didn't get the Du Fu reference, thank you. So both Li Bai and Du Fu are dead by the time he wrote the poem - I've discovered this poem was written in 811. I don't know much about Han Yu - another poet to explore. Thanks, Hyun Woo. I really like this poem.
I think he was much better at being an essayist than a poet. I am biased, but he lacks that spark to be a good poet. You might want to check out his pieces on how one should write. His influence had prevailed well until Lu Xun called for literature in vernecular Chinese.
nice