Thank you for helping by further translating the last line: ‘will the river flow longer than how long I will miss you?’
We have all had to leave others behind, and for various reasons. We hold their memories, for different lengths of time, depending perhaps on how much they impacted our lives and how much we love them. A lovely poem.
"Li Bai spent some time in Nanjing, the cultural capital of South China ". Hyun Woo, thank you for your high regard for my hometown. Judging by the number of famous poems he wrote about Nanjing, I believe that's Li Bai's sentiment, too. He visited Nanjing at least thrice, each visit lasting months to years.
To learn more about Nanjing, I recommend reading my historical/multicultural novel, The Moon Goddess's Smile, which debuts on Amazon on April 19th. It portrays a resilient family from Nanjing that survived a tumultuous century, spanning the Republic era, the Nanjing massacre, the Japanese occupation, the civil war, the Cultural Revolution, and the economic reforms in the recent decades. It has received five-star reviews from Independent Book Review and Reader's Favorite.
You are so good at translating from Chinese to English, meaning that you are a polyglot, knowing so many languages, including Russian, so far away language from your languages. Unbelievable. Thank you.
understand you're trying to maintain the length of the penultimate line, but "试” and “问” are not to be separated in this case hence there should be no meaning of "test"...
which is longer
the flowing of the river
or my missing of you?
A wonderful translation! Thank you.
Thank you for helping by further translating the last line: ‘will the river flow longer than how long I will miss you?’
We have all had to leave others behind, and for various reasons. We hold their memories, for different lengths of time, depending perhaps on how much they impacted our lives and how much we love them. A lovely poem.
I remember the email from you. You must know what it feels like.
"Li Bai spent some time in Nanjing, the cultural capital of South China ". Hyun Woo, thank you for your high regard for my hometown. Judging by the number of famous poems he wrote about Nanjing, I believe that's Li Bai's sentiment, too. He visited Nanjing at least thrice, each visit lasting months to years.
To learn more about Nanjing, I recommend reading my historical/multicultural novel, The Moon Goddess's Smile, which debuts on Amazon on April 19th. It portrays a resilient family from Nanjing that survived a tumultuous century, spanning the Republic era, the Nanjing massacre, the Japanese occupation, the civil war, the Cultural Revolution, and the economic reforms in the recent decades. It has received five-star reviews from Independent Book Review and Reader's Favorite.
https://www.amazon.com/dp/B0F2NTB3J7/ref=sr_1_1?crid=22PVLV4M4PJUS&dib=eyJ2IjoiMSJ9.YG2-6x55cD9oxGJ-pNGcGk3Zofi-2XsTN-q5oPsWAFUYtItI4q2IBvwx-YGepcMjJ4lOEipUbXK08y8uP5p83uRlKr946sFbFT8ZgOqs13vAQciBH1pHB486PHNiht8TIZKJ0G9KfIHrXgpiQo3NKaoFraD-8d-AFVXsnK9087pI-GstNacU5WfPOQTrMKV6jvNJRVj-hSLbyOWW7pJKYOQ5WC0r8_7pxyawkgQhAUs.38xFYIpB_QDQnUVTzEZvh8zN1_JdXcW2waM_cRlLiQ0&dib_tag=se&keywords=the+moon+goddess%27s+smile&qid=1743112599&s=books&sprefix=the+moon+goddess%27s+smile%2Cstripbooks%2C96&sr=1-1
How come I'm seeing this comment now! I'll check out. Thank you for letting me know.
Thanks, Hyun Kim! I can send you a copy if you like. Also, best wishes in publishing your novel!
Catherine
You are so good at translating from Chinese to English, meaning that you are a polyglot, knowing so many languages, including Russian, so far away language from your languages. Unbelievable. Thank you.
Thank you so much! My Russian still has a long way to go, though.
how all these places flow into each other
a lot like people
Maybe poetry is about the similarities of all beings.
Maybe. Maybe all art is -and everything that elevates to art
understand you're trying to maintain the length of the penultimate line, but "试” and “问” are not to be separated in this case hence there should be no meaning of "test"...